ジャスティス・リーグの主題歌

Sigrid の Everybody Knows の和訳で、

Everybody knows that the dice are loaded
誰もが知っている サイコロは細工されている

Everybody rolls with their fingers crossed
誰もがよろめく 指をクロスされて

というのが見つかるが、
“誰もがよろめく 指をクロスされて” という訳がしっくりこない。

roll がサイコロを受けて使われている動詞で、
転がる、よろめく、［時間が］過ぎ去る、という意味。

“fingers crossed” は、幸運や成功を祈る指で作るサインで、
“with fingers crossed” 幸運［成功］を祈りながら、という意味。

ということは、

誰もがサイコロのように支配されているのに、
幸せを願いながら生きているということで、

Everybody knows that the dice are loaded
誰もが知っている サイコロは細工されている

Everybody rolls with their fingers crossed
誰もがよろめく 幸運を祈りながら

が自然な気がする。

早稲田オトボケ

かみさんがカツカレーを食べたいということで、オトボケへ。
量がアレなんで、カツカレーとカレーを頼んで、
カツを二切れかみさんのカレーにトッピング。
おまけに、クリームコロッケを注文。

日本橋ぼんぼり／うまうま 会８月

今回は、炭火焼き親子丼。
炭火焼きは、独特の香りが食欲をそそるが、
鶏肉の色がちょっと残念になるｗ

その後、お茶して、清寿軒のどら焼き（小判）を買う。
ちなみに、よく目にするどら焼きの形（皮２枚で餡を挟む）は、
上野のうさぎやが発祥らしい。

池袋東武沖縄展

きしもと食堂の沖縄そばを食べに。
注文は、ソーキそば、きしもとそば、ジューシー。

高田馬場ブラザー

以前、下落合駅のそばでお店をやっていて、
その後高田馬場駅のそばに移転。

注文は、鯖キーマと海老カレー。
まいう〜でした。

木村九段／王位戦

久しぶりにタイトル戦を終局まで観た。
終局時の木村九段の疲れ切った姿を見ると、
勝つって、大変なんだと改めて思う。

これで、豊島王位２勝、木村九段の１勝。

王位戦を戦っている２人だが、
竜王戦挑戦者決定三番勝負でも対局することになった。
これだけ対局が過多になると、お互い顔も見たくないだろうな…。

木村九段応援だから、王位獲得と竜王戦挑戦を期待。

伊勢丹新宿店沖縄そば

沖縄そばを食べに、伊勢丹新宿の第２５回めんそ〜れ〜沖縄展へ。
注文は、唐人そば、コラボそば、ジューシー。