ジャスティス・リーグの主題歌

Sigrid の Everybody Knows の和訳で、

Everybody knows that the dice are loaded
誰もが知っている サイコロは細工されている

Everybody rolls with their fingers crossed
誰もがよろめく 指をクロスされて

というのが見つかるが、
“誰もがよろめく 指をクロスされて” という訳がしっくりこない。

roll がサイコロを受けて使われている動詞で、
転がる、よろめく、［時間が］過ぎ去る、という意味。

“fingers crossed” は、幸運や成功を祈る指で作るサインで、
“with fingers crossed” 幸運［成功］を祈りながら、という意味。

ということは、

誰もがサイコロのように支配されているのに、
幸せを願いながら生きているということで、

Everybody knows that the dice are loaded
誰もが知っている サイコロは細工されている

Everybody rolls with their fingers crossed
誰もがよろめく 幸運を祈りながら

が自然な気がする。